Sunnuntai synkistelyä

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf / und es wird Nacht
Wo willst du hin
so ganz allein / treibst du davon
Wer hält deine Hand
wenn es dich / nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos / die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind hält / die segel straff

Jetzt stehts du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht felt auf die Seite
die Herbstwind fegt die Strasse leer

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird / der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann / war doch ich

Jetzt stehts du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt

Rammstein: Seemann



vapaakäännös alà Utu:

Tule veneeseeni
Myrsky nousee / yö tulee
Minne haluat
Niin yksin / ajelehdit
Kuka pitää kädestäsi kiinni
Kun se sinut / pinnan alle vetää

Minne haluat
Niin loputon / kylmä meri
Tule veneeseeni
Syystuuli pitää / purjeet kireänä

Nyt seisot siellä lyhdyn alla
Kyyneleet kasvoilla
Päivänvalo puuttuu puolelta
Syystuuli pyyhkii kadun tyhjäksi

Tule veneeseeni
Ikävästä tulee / perämies
Tule veneeseeni
Paras merimies / olin toki minä

Nyt seisot siellä lyhdyn alla
On kyyneleet kasvoillasi
Otat tulen kynttilästä
Aika seisoo paikoillaan ja tulee syksy

He puhuivat vain äidistäsi
Niin armoton on vain yö
Lopussa jään yksin
Aika pysähtyy paikoilleen
Ja minulla on kylmä

Ramstein: merimies